運輸に関する表現《英語圏の交通用語について"続編"第2回》

★第2回　transportation に関する表現

♥freight transportation とは日本語の♥貨物輸送全般を示します。

つまり♥背負子♥大八車、等での輸送！もこれに相当します。

第1項　Cargo

cargo とは輸送されている♥貨物の意味で、日本語風の"貨物輸送"という表現は有りま線！

第2項　陸運

道路を使った運輸方法ですが...

第1目　道路に関して

2-1-1　USAは其々独自の憲法を持つ state （国家）の Federation（連合体）

USAは其々独自の憲法を持つ state （国家）の Federation（連合体）なので...

2-1-1-1　国道では無い！

日本人の認識しているような国交省直轄の一桁国道（旧一級国道）に当る Route はありま線！

謂わば県道！に当る"州道"が、合衆国全体の United States Numbered Highway System に組み入れられていて、RouteXXとして、共通ナンバリングされているのです。

2-1-1-2　AASHTO は国交省の様な organization では無い！

そして、AASHTO; American Association of State Highway and Transportation Officials）は、"道路規格"を決めているだけの"♥Association（協会！）"で、建設事業には係わっていま線！。

別稿（※20）で詳述した様に長年鉄道に関する規格化！を行っていた American Society of Civil Engineers（米国土木学会）や、1997年に規格化事業を継いだ

American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association（アメリカ鉄道技術保守協会）と同じ規格を策定！する協会です。

つまり、国務省、国防省、外務省、商務省などの「USAの国事！」に係るorganization は有っても、国交省！に当るorganization は無い！のです。

さらに、社会主義国家！のフランスとは異なり！不動産は！私有財産！です。

つまりhighway は、国有ではありませんが、州や"各区間"を所有する事業団の資産！であり、州や事業団が道路管理者！に当る訳です。

2-1-1-3　社会主義国家では...

社会主義国家のフランスでは、土地の私有は認められていません！

なので、"地税"は固定資産税では無く！、"借地料"として国庫に納めているわけです。

前途した様に USA の Goverment は各 state から,外交・国防に関する全権を委託！されているFederation （連合会！）組織です。

なのでアメリカでは、税金は Uion fee と同じ意味合い、つまりは組合費です。

Union （USA政府）に組合員（国民）が支払う組合費の様なものです。

2-1-1-4　USA の transpofer line は国有資産では無い無い！

国道は日本では国有！つまり国家の資産！ですが...

USAでは、Canal も road も、基本的には各州、各 Municipality又はAuthority（事業団）の

資産で、国有財産では有りま線！

つまり、Pacific Railroad Acts of 1862で、First transcontinental railroad が鉄道会社の資産として建設され、それ以前には各地の Canal が同じく個別 ACT（特別立法！）で建設支援！されたように、

Highway も個別ACTで各州やBusiness corporationやAuthority等の事業団の資産！として建設されているのです。

だから各州の interstate Highway にも有料橋や有料道路が存在するのです。（※20）

ついでに言えば、Canal も道路同様に、各州や運河会社の所有ですが、通行料では無く！

各閘門の通過料！つまりはAccess 権に対する対価で、厳密には運河の通行料ではありません！

しかし運河の，浚渫や閘門の保全費つまり、維持管理費はAccess 権料で賄われている！のです。

参※20）USAでは、近年 trafficway の Structures の老朽化！で、橋梁の崩落などによる大惨事が度々起こっており。社会問題となています！

2-1-２　USAで highway とは...

米国では highway は日本語のハイウェイの意味ではありま線！

日本語風に表現すると"♥幹線道路"に相当します。

なので、高速道路道（高規格幹線道路）を示す言葉ではありま線！。

精々人自転車も走行できる地域高規格道路に相当する程度の Road です。

日本のハイウェー（自動車専用道路・高速道路）に相当する表現は、♥freeway と表現します。

2-1-2-1　Route 設定や Route nunber 指定には一切関与して無い！

更に、Route 設定（路線計画）も Route nunber 指定も行っていま線！

各 state が独自にRouteを設定！して建設し、命名（ナンバリング）も行っているのです。

但し、ACT（特別立法）で建設が決まった Interstate Highway には合衆国 goverment から建設補助金！は出るわけですが、あくまでも建設主体は各State！です。

なので、英語版 Wikipedia に詳述されているように、AASHTO の策定した"道路規格"に準拠し無い！interstate Highway （区間）も存在！しているのです。

2-1-3　road の起源は事前に出来たTrail（わだち）！

本文で詳述した通り、road そのものが Trail（わだち）が起源なので、

それに対して「整備された way(road) 」の意味合いで、♥High-way と呼ばれているのでしょう。

又別稿（※21）で詳述した様にUSAでは♥Road = Railroad つまり♥鉄道！を示す用語でもあります。

参※21）当サイト関連記事　" 鉄道 " の始まりは " 木道 "！　はこちら。

★2-1-3-1　USAの道路網の変遷

●wagon trail（荷馬車轍)
●Lincoln Highway(幹線道）リンカーンハイウェイ協会が指定した lincoln Highway
●United States Numbered Highway System による有名な Route66！等
●全米道路協会 Dwight David Eisenhower National System of Interstate and Defense Highways；州間高速道路　Interstate Highway 　
●米国全州道路交通運輸行政官協会、AASHTO; American Association of State Highway and Transportation Officials）が規格策定したUSRoute & freeway(or express way)
※ Defense Highways（国防道路）つまり Logistics （ロジスティクス＝兵站！）です。

★第3項　transportation（輸送）

●traffic network; （transportation system　）交通網・トランスポーテーション

第1目　freight transportation　に用いられる ♥transporter

●vehicle（乗り物）
●transporter（輸送機）
●Carriage（馬車）

第2目物流用語

●client（依頼主）
●shipper（荷主）:customer(顧客）
●Traffic route（交通路）
●distribution （流通）
●distribution center（流通基地）
●collection of freight （集荷）
●delivery（配達）

3-1-1　日本語として定着している外来語"ターミナル"？とは...

何でも如何でもターミナル？日本語のターミナルは接続駅を表すようですが...

3-1-1-1　原語の terminal とは

『of, forming, or situated at the end or extremity of something. 』

つまり、『何かの終わりまたは末端を形成する、またはそこに位置する。』という意味合いで、

3-2-1-2　鉄道駅に用いる場合は

日本語で言う頭端式ホームを持つ終着駅（始発駅）を terminal と称しています。

※Terminal 一語で終着（始発）駅を表すので、日本語のターミナル、・ステーションは、重複表現！となり増す。

3-1-2 運輸における terminal の役割

container terminal に代表されるように、transportation system 全分野で使用され、電気回路用語としても使用されます。 ,

●Intermodal container（海上コンテナ）
●container terminal（コンテナターミナル）

また、freight transportation　においては、各ターミナルで、transporter同士の積みかえ transship が行われています。日本では、トラック・ターミナル？（陸運基地）にある集荷場で、各センター間のセンター便（中・長距離便）⇔集配車両（デリ・バン）の transship（積み替え）が行われて言うます。