連載『英語圏のYoutube鉄道動画や出版物で用いられる単語・用語・慣用句・記述について』ー第1回ー
前書き 海外版Youtube 鉄道動画 と 各国語版Wikipediaの勧め
（要約）最近ではGoogle 翻訳が賢くなり！
殆どのメジャーな各国語版Wikipediaの翻訳（直訳）が瞬時に行える！ようになりました。
"日本語"を選択すれば英語は勿論、ロシア語、中国語、仏語、独語、アラビア語、裸展国語？（場合によってはハングル...ん？そんな物必要ないか！）ありとあらゆる言語へ瞬時に翻訳できるようになりましたが、
「リフォームに代表されるカタカナ日本語！」とは異なる、（伝統的な"言い回し"）慣用句による「慣用句表現の表意」を心得ておく必要があります。
※ハイパーリンク、その他についての御断り
（2024年2月1日改訂ーVersion5,Revision5 ー）
※本ファンタジーについて
本レビュー記事は、出来る限りの"記録"（時系列）に下ずいた史実と、科学（工学・地政学※000）的 な検証"に下ずく semi-documentary ですが...
筆者の"億測"を交えた fantasy（創作物）でもあります。
なので登場する各団体とは直接関連はありません?
また各団体では"答え難い『大人の事情(利害・思惑』つまりあまり触れられたくない内容！"も含まれています。
また"本 fantasyに関しての著作権は放棄"しています！なので... ＼(^_^ )( ^_^)／
参※000）当サイト関連記事 一研究分野にすぎない geopolitics（地政学）の"概念・研究 theme とは... はこちら。
※hyper-link は作者・編纂者が明確な当事者・関連団体の Official website を主体に...
直接 hyper-link は、 当事者・関連団体の Official site を主体に、作者・編纂者が明確な"コトバンク"（ジャポニカ等の編纂者が特定できる百科事典・辞書）へリンクするように心がけております。
但し（参※xx）は当サイト内の参照関連記事へのリンクです。
※当サイトは"横町の物知り隠居"出自多留狸の匿名・個人サイト
当サイトは"横町の物知り隠居"出自多留狸が主宰している匿名・個人サイトです。
なので academic paper とは異なり分かりやすさにフォーカスして、
出所（作者）不明！の一般 Web content （Youtube動画、日本語ウィキペディア）なども引用・共有させていただいています。
※引用・共用 content について...
引用・共用 contentは、日本語ウィキペディア、Youtube 等の"出所（作者）不明"の「得体のしれない代物！」も使用しています。
なので、事実と異なる場合もあります。
ウィキペディアへの hyper-link に関しては...
"日本語ウィキペディア"は政治色と commercialism が色濃く、偏見！が蔓延っており出来る限り避けています。
外来文化！？に関しては
外来文化！？についての日本語ウィキペディアは（USAの主張が色濃く出ている）米語版の"直訳版"が多く、
更に「翻訳者？の主観・主張」も強く表れている content が殆ど！なので、各国語版・原典版！original Wikipediaにリンクしています。
鉄道業界用語は...
特に鉄道機材 syndicate（cartel）用語（電通造語！）は、海外では通じない！身勝手な解釈によるカタカナ・ローマ字！造語が横行しています。
例えば、諸外国ではVGA（variable gauge axle ；軌間可変輪軸）と呼ばれているフリーゲージトレイン???（※001）。
これなどは"リフォーム"同様に、カタカナ造語の典型です。（※、海外では、改修；modify、更新；renewal でないと通じません！）
参※001）当サイト関連記事 Talgo 方式・軌間可変車両・VGA（フリーゲージトレイン）の"致命傷 !"フレコロ"とは？... はこちら。
ご先祖様に敬意を表して
鉄道車両の原型となった wagon（荷馬車！）から分かれた automobile で一般的に使用されている Mechanism 、Spare part （Assembly）の呼称を優先しています！
例) 台枠→Chassis,（Locomotive frame）、懸架機構→suspension、単台車式→ Beam axle（rigid axle）
参※）当サイト関連記事 鉄道の歴史は Wagon（荷馬車)用の"木道" から始まった ！ はこちら。
参※001）当サイト関連記事 Talgo 方式・軌間可変車両・VGA（フリーゲージトレイン）の"致命傷 !「フレコロ」とは？... はこちら。
GooglMapの使用について
GooglMapは国土地理院地図に下ずいて作成されていてGPSにも対応しており、且つ公共建造物・ランドマーク等の掲載も多いので用いていますが...
又建設中の新規鉄道路線などについては、"いい加減"な記入箇所も散見！されます。
なので、GooglMapではなく衛星写真（GooglEarth）を参考に修正しています。
廃線や"地下鉄道"ルートは国土地理院の公開航空写真データを参照して修正してあります。
但し数ｍ程度の誤差があることはご了承願います。
★
鉄道に関する、global contents では英語の慣用句を基本としています。
各国語版Wikipediaもこれに準じています。
なので基本となる英語の慣用句を心得ておく必要があります。
第1項 鉄道用語は発祥当時のイギリスの制度に下づいている"
Rail-roadはイギリスで誕生しました！
なので鉄道用語は「当時のイギリスの制度から生じた慣用句」が多く定着したものとなっています。
そしてこれらの鉄道用語（慣用句）は、カタカナ日本語の代表格"リフォーム"同様に、日本で造語された「カタカナ英語」とは異なります！
第2項 海外文献＆ contents を閲覧するには注意が必要となります
但し、何れの慣用句も、よりどころとなる"学術的な定義は無く！"、国によっては（法制度で）区別されていないのが殆どで、視聴者に"通じれば"それでよいのですが...
海外の文献や contents を閲覧するには注意が必要となります！
外国語、特にドイツ語では、建物・施設・設備、と事業・団体など区別は、名称（単語）で分けません！
なので"民間会社の社長"と"一国の大統領"が共に"President"と言う称号で呼ばれるわけです。
ー続きはこちらー
※ここをクリックすると"要約"付き Category Top menu table に戻れます！
公開：2022年1月 1日
更新：2024年3月23日
投稿者：デジタヌ
帝国主義とは（大陸の）権威主義・国家で芽生えた為政者の"ご都合主義！"ー最終回ー＜ ＴＯＰ ＞連載『英語圏のYoutube鉄道動画や出版物で用いられる単語・用語・慣用句・記述について』ー第2回ー
▲Historia,Geopolitics & logistics 研究室へ戻る
