基本となる"英語圏の鉄道に関する慣用句・記述について《 英語圏の交通用語について第1回 》
鉄道に関する、global contents では英語の慣用句を基本としています。
各国語版Wikipediaもこれに準じています。
なので基本となる英語の慣用句を心得ておく必要があります。
第0項 鉄道用語は鉄道発祥の地「イギリスの制度」に下づいている"
Rail-roadはイギリスで誕生しました！
なので鉄道用語は「当時のイギリスの制度から生じた慣用句」が多く定着したものとなっています。
そしてこれらの鉄道用語（慣用句）は、カタカナ日本語の代表格"リフォーム"同様に、日本で造語された「カタカナ英語」とは異なります！
第1目 海外文献＆ contents を閲覧するには注意が必要となります
但し、何れの慣用句も、よりどころとなる"学術的な定義は無く！"、国によっては（法制度で）区別されていないのが殆どで、視聴者に"通じれば"それでよいのですが...
海外の文献や contents を閲覧するには注意が必要となります！
外国語、特にドイツ語では、建物・施設・設備、と事業・団体など区別は、名称（単語）で分けません！
なので"民間会社の社長"と"一国の大統領"が共に"President"と言う称号で呼ばれるわけです。
第1項 各国語版Wikipediaの閲覧では...
最近ではGoogle 翻訳が賢くなり！
第1目 オリジナルの各国語版を閲覧するには
- ●日本語（カタカナ）表記は（日本語版）ウィキペディア
- ●英語表記は(英語版)Wikipedia
- ●オランダ表記は(欄語版)Wikipedia、ドイツ語表記は(独語版)Wikipedia、スペイン語は(西班牙語版)Wikipedia 、イタリア語表記は(伊語版)Wikipedia
- ●スランス語表記は(仏語版)Wikipédia、ポルトガル語表記は(葡語版)Wikipédia
- ●ロシア語表記は(露語版)Википедия、
- ●ラテン語表記は(裸展？語版)Vicipaedia
- ●クネクネ文字？は(使用各国版)ويكيبيديا
- ●中国語表記は
- 台湾版;（繁体）維基百科，自由的百科全書
- 中共版;（簡体）维基百科，自由的百科全书
メインのgoogole検索ページ（又はアドレスバーに）各国語で入力します。
例えば、中国高速鉄道であれば、『中国高铁 维基百科，自由的百科全书』と入力します。
（音声入力も可能なのですが、中国語（北京語・広東語）の発音は難しいので、文字入力の方が簡単です！）
各国語のタイトルは、先にに日本語ウィキペディアで調べて、Google翻訳の機能を使えば、世界133ケ国語に瞬間翻訳で来ます！
メインバーの翻訳ボタン
browserの赤い↓部分をクリックして"日本語"を選択すれば英語は勿論、ロシア語、中国語、仏語、独語、アラビア語、裸展国語？（場合によってはハングル...ん？そんな物必要ないか！）ありとあらゆる言語が瞬時に翻訳できます。
最初に各国語版の選択をする手もありますが...
右上部にある♥文A 91の言語選択をクリックすれば,各国（翻訳）版がが表示されますが...
これは、日本語版ウィキペディアの各国語バージョン！であり！、本来の各国語版ではありません！
つまり、冒頭の但し書きで記したよう、正体不明！の"投稿者の個人的趣味"にあふれた、いい加減なcontent(内容)の各国語版にすぎません！
なので、各国の国情を知りたいのであれば、前途した方法で、各国語版wikipedia を直接参照したほうがより正確です。
第2目 但し"直訳"に近いので...
内容を理解する上では多少の語学力（文法）は心得ておく必要があります！
...更には単語・専門用語・専門（業界・分野別）用語は"ググり直す"必要はあります。
第2項 海外版YouTube の Video contents 聴取も
YouTube Video contentsについても同じです、Google 翻訳 site に行き、左の枠に、検索したい内容を「日本語で入力」すれば、瞬時に右枠に（選んだ各国語）に翻訳してくれて表示されます。
翻訳された"外国語"をYouTubeの検索欄に張り付ければOK！
第1目 殆どの global contents には自動翻訳機能が
更に殆どの global contents には自動翻訳機能が付いています。
コントロールバーの右側にある字幕生成アイコンをクリックして、歯車間アイコンをクリックして、"字幕"で自動翻訳を翻訳すれば、「リストの一番下」に"日本語"がありますから、選択すればこれでOK！
中学高の日本語版英語教師並？の語学力で翻訳（直訳）してくれます。
第3項 コメント欄への書き込みも...
コメント欄から、言語 text を copy して"言語を検出する"に設定したGoogle 翻訳の左欄にpastingすれば、（思考力の無い大学生以下！？の）小学生でも？簡単に内容が理解できます。
※お判りですか、小学生以下の思考力しかない？
"ぴよぴーよ速報"
"たくみっく"
"【Reo】鉄道イラスト旅&音楽"
等の「お手軽contents！」を配信している「Web "背信？コンテンツ"制作プロダクション関係者」の皆さん???
世界は、動いています！"本当の小学生（遠い昔の小学生も）"は「お金（制作費）のかかった英語コンテンツ」でお勉強しています！（多分？）
公開：2022年1月 1日
更新：2025年5月25日
投稿者：デジタヌ
海外版Youtube 鉄道動画 と 各国語版Wikipediaの勧め《 英語圏の交通用語についてー帯書き 》＜ ＴＯＰ ＞よく使われる慣用句表現《 英語圏の交通用語について第2回 》
▲Historia,Geopolitics & logistics 研究室へ戻る
