英単語表現"による"古文書"専門用語の"まやかし訂正"の試みについて...
（Version1,Revision15 ー2025年8月9日改訂）敗戦
第０項 戦前から続く日本史の洗脳教育
義務教育では日本語圏？の部族をまとめて大和民族・日本民族として、古来よりNation（統一国家）を形成してきたかのように、"洗脳狂育"を行っていますが...
これは、いまだ隣国を牛耳っている（元・両班（ヤンパン）共（※01）が大半を占める）「学閥」がプロパガンダしている「fantasy！（おとぎ話）」と大差ありません。
我が日本国の始祖（那の倭国；邪馬台国、大和政権）は、はっきり言って EU (欧州連合)のような寄り合い所帯で成立した Federation（連合組織・連邦）であり、（※02）
president,（主宰者）、 chairman（議長）に当たる representative（総代）はいても、
絶対的権力者に当る emperor（皇帝）king(国王)、は居ません！でした。
参※01）当サイト内関連記事 両班（ヤンパン）3悪に翻弄され続ける韓国国民と日韓関係 はこちら。
参※02）当サイト関連記事 "邪馬台国"は都市国家の連合体で"都"など無かった！ はこちら。
第1目 古文書研究屋？と鉄オタの共通点とは...
日本史を操っている"歴史屋！"は元来が古文書を紐解くことを生業（なりわい）とする国文学者！なので、専門用語（古文書中の正式表現・業界用語？）がお好き！です。
つまり専門用語を自慢げに吐きまくる「鉄オタ」と同じなわけです。
さらに歴史屋（国文学者）と「鉄道オタ」の共通点であり最大の弱点は、地理に疎い！ことです。
彼らが根拠にする"古文書"は三国志や日本書紀の様に、（数百年経った）後年になってから語り継がれた「英雄・偉人伝説」に下ずいて"創作"された、epic（叙事詩）が大半です。
"台帳"などの実用・実務記録に関する古文書は軽んじています！つまり「おとぎ話大好き人間」なのです。
つまり一般人と同じく司馬遼太郎を「歴史フィクション作家！」として評価するではなく、「歴史学者」として祭り上げてしまう過ち！に陥りやすい人たちです。
第１項 当サイトでは古文書記述（専門）用語は避けて現代国語表現に...
- ●冊封国（さくほうこく）；主権を持たない属国！
- ●印綬；冊封国（属国）の"認証印！"を授かること。つまりはcharter（特許状）の事です。
- ●"朝貢使"；冊封国（属国）として宗主国である中国王朝へ「臣下の礼！をとるための朝貢」に派遣された外交使節団！
属国を示す冊封国（さくほうこく）の"冊"はFrontier（縄張り最前線）が正しく、border(国境） ではありません。
なので、当サイトでは一般人が受け入れやすい、現代国語表現にしています。
東北などで繰り広げられた出羽柵などの冊を巡る攻防戦は、Frontierを巡るTerritory！争奪戦！だったことになります。
参※）当サイト関連記事 『 東北に於ける先住民"蝦夷"民族と中華王朝傀儡"大和政権"の死闘の歴史！』 はこちら。
第1目 中華王朝の後ろ盾を得て列島の覇権！を行うには...
1-1-1 見かけ上「統一国家」である必要があった！
※（律令制（701年？）の成立？に繋がる）大化の改新（645年？）以前は、各地に lordが犇めく Federation 体制だった訳ですが、中国王朝の侵略を防ぎ、中華王朝の冊封国（属国）となって、（虎の威を借りて）日本列島制覇！に乗り出すには、見かけ上Nation（organization）；統一政府(機構）を装う必要があったわけです。
一連の記述（古文書）は、朝貢（ちょうこう）使"（遣隋使）が再開された（600年）以降に、仏教とともに伝来して、竹簡・木簡などに記録された？のでしょうが、残念ながら発見されていません！
1-1-2 日本最古の古文書？は論拠に乏しい御伽噺集！
つまり現在残っている「わが国最古の古文書」といわれている（712年編纂)古事記と、その後に編纂された(720年)日本書紀は、遣隋使が持ち帰った仏典と、三国志（呉の滅亡280年→297年頃の作）等の多くの創作された叙事詩！を元ネタに捏造！され、同時に持ち帰った"紙"にしたためた創作御伽噺に過ぎないわけです。
1-1-2-1 遣隋使以前には、漢字も紙も伝わっていなかった！
中国で漢字が体系化したのは三国志が編纂された3世紀末といわれています。更に遣隋使（６００年→）が「紙を日本に伝へた（輸入）」とされており、その後に遣隋使により製紙技術も伝わり、国産化されだしたといわれています。
第2目 国文学者が「冊＝中国王朝のFrontier」であると認めない理由は...
日本語ウィキペディアの起筆者などの歴史屋！は国粋主義者！国文学者が多く,
あえて『柵は建造物として設けられていた施設であり、概念的な Frontier では無い？』と主張しているのですが...
1-2-1 中華王朝の代理戦争！だった事実を認めるわけには...
Federation であった瀬戸内連合（organization）の Representative secretary（幹事）にすぎなかった大和王権の organizer (大君)が『宗主国・中華王朝の"属国"としてのお墨付き印綬を得て、唐王朝のTerritory！拡大のための代理戦争！』をしていたことを認めて！終うと...
1-2-2 国体護持（社会規範）が崩壊！する危惧が
渡来人（混血？）弥生人が築いた中華王朝の傀儡政権！大和王権（朝廷）が成しえた？とされる 「Nation（統一国家）＆State（主権国家）」説？に下ずいている、
社会規範？（国体護持！）が崩壊してしまうことを恐れている！のです。
なので、彼らAuthoritarianism（権威主義！）・nationalism（国粋主義）の国文学者共は、日本が中国王朝の冊封国＝属国！であった事実を認めようとはしない！のです。
参※）当サイト関連記事 大東亜戦争敗戦後日本の間違いは戦前から続く権威主義！の『 国体護持！』への拘り... はこちら。
第２項 英単語を多用する理由は...
第1目 煩雑！すぎる歴史専門用語
専門用語、特に歴史用語！は、時々の"為政者"が都合の良い"造語"を編み出して、
"古文書"に使用しているために、"同意義の用語"が多く煩雑！すぎる傾向にあるからです。
2-1- 1 例えば Governor については...
例えば Governor に相当する、国司・守護・藩主などの表現は、
「時の政権（為政者）が明文化した制度」の下に任官された職種（制度用語）で、実態（権限）は全て"≒"といえます。
なので、"あいまい"かつ煩雑な表現"を避けるために、"事柄の性格"を的確に表す英単語の同意語を多用しています。
2-1-3 歴史嫌い？が生まれる原因のひとつにも...
小学校から実施されている歴史"狂育！"では、国司、守護、地頭、征夷大将軍、藩主、譜代大名、外様大名、etc. と"古文書用語"（受験用語）を暗記！することを強要！されるので、
小生の様に歴史嫌い！が生まれてしまうのです。
第2目 日本語表現（単語）は前後関係に依存する場合が多い
更に歴史用語？（単語）は、その時々の政権が造語した呼称が多く、本意を表す英単語で表現することとしました。
2-2-1 例えば"field（場）"に関連する英単語は...
- ●Area（ほとんど手付かずの原野・空地！）
- ●Region（漠然とした地方・一帯）
- ●Zone（共通の条件；気象条件・河川流域・穀倉地帯・工業地帯などの同一条件を備えた地域）
- ●County（郡）；;郵便番号！区分程度の、行政区分では無い！Zone
などに"識別！"できるのですが...
2-1-1-1 zone と Area は異なる表現！
混同されがちな zone と area では資質が異なる！のです。
なので、商業 zone は有っても商業 area は無い？のです。
2-1-1-2 Local は地域を示す単語
日本語、特に外来語起因のカタカナ外来語では、「地域」を指す英単語 Local が、rural（田舎・田園地帯）と混同！されて、（ mass mediaの阿保垂れ共は）何でもかんでも"ローカル線"と表現して、酷い場合は、「地方ローカル線の旅」などと、平気で蛇足表現を用いています！（※但し都会のローカル線、〇X地方のローカル線は日本語としては有り？ですが...）
2-1-1-3 鄙びた肥えタゴ！路線は rural line !
地方交通線は、本来形容詞の regional （地方の）を用いて regional line（地方交通線）と呼ぶか...
rural line（田園路線）と表現すべきです。
regional line または rural line と言う表現を用いないと" Local line "では外人には通じま線！
つまりカタカナ外来語と、本来の英単語の意味は異なる！のです。
★第３項 本サイトで用いる英単語表現
第１目 ♥生活圏に関する表現
3-1-1 集団に関しては
- ●Tribe；部族
- ●Village；集落
- ●Community；生活共同体
3-1-2 tribe（部族）間の縄張りに関する表現は
- ●Territory（領土・実効支配zone）
- ●Boundary（境界）
- ●Frontier（Territoryのboundary）"冊"
- ※Border（ State 間の国境）
として明確にしています。
3-1-3 その他の Territory（実効支配地・領土・領地・国土）を"種別"する表現では
- ●Country（国土）※♥国土を表す表現で、nation、State を表す表現ではありません！
- ●Colony（植民地・入植地）
- ●Manor,plantation(荘園)
第2目 国際関係で用いる用語
3-2-1 Border とは
Border（国境）とは、『国際社会"で認められた！♥主権国家』が面する Zone で、当事者の♥2国間協議！で、 ♥treaty（条約）により定められている Boundary です。
主権が認められて無い！単なる Nation（統一政府）では、Territory を示す boundary,Frontier はあっても border（国境）は持て無い！のです。
参※）当サイト関連記事 主権国家の Frontier と border とは はこちら。
3-2-2 国家！に関する表現
※Googl AI翻訳では
a nation with its own government, occupying a particular territory.
google より引用
となっており、
Google AI 翻訳では「特定の領土を占領し、独自の政府を持つ国家。」となって
いますが...
★※プログレッシブ和英辞典では
- ●nationは一つの独立政府の下にまとまった国や国民．
- ●stateは主権のある国家．
- ●countryは人が国民として帰属する"ところ"
と、されています。
※更に
有名なフォークソングの『カウントリーロード』にも見て取れるように、前途した様にcountry は「国土」と訳したほうが的確！でしょう。
- ●Union；連合（組合）European Union など名称に用いる場合、
- 形態をしめす場合は Federation；連合・同盟・連邦政府・連合組合！連合会が適当でしょう。
- ♥nation；国家
- ♥State；♥主権国家（or 州！）
- ●government；;政府 ,
- ●authorities (ministries and government office)；省庁
- ※organization；機構、
- ●Emirate；首長国
- ●Dominion；イギリス帝国時代の自治領！
※つまり「中国王朝の冊封国（さくほうこく）"属国"」だった！当時の大和朝廷（瀬戸内 Federation）は一応 autonomy（自治）は認められていた?ので「中華王朝の Dominion 」だった！ことになります。
※政府機構（省庁）についても、表現手段としては日本やフランスの様な権威主義の省庁は、Authorities ,USAの様な合衆国政府では、一般的な運営組織"機構"としての Organization が適当でしょう。
♥United States of America は...
USA は ♥autonomy（自治権）を持つ♥ State(州) で構成されている ♥Federation であり、
各 State は独自の♥ constitution（憲法）の下に法整備された州憲法で ♥autonomy（自治）を行っています！
つまり各state は相互に sovereignty（主権））を認め合った！state（独立国家！）なのですが...国際間の ♥diplomacy（外交）に関する事項のみUSA government（政府）に権限委任！しているわけです。
●Dominion；イギリス帝国時代の自治領！
※つまり「中国王朝の冊封国（さくほうこく）"属国"」だった！当時の大和朝廷（瀬戸内 Federation）は一応 autonomy（自治）は認められていた？ので「中華王朝の Dominion！」だったことになります。
第3目 ♥Democracy に関する表現
参※）当サイト関連記事 『 日本は官僚共による"集団指導体制の独裁国家！" 』 はこちら。
3-3-1 ♥原始民主主義では
- ●Chief；首長・族長・酋長
- ●Shaman；司宰・祈禱師・霊能者！？
- ●leader：指導者・引率者
3-3-2 行政・自治体に関する表記
- ●省庁 government offices、官庁 administrative office （都道府県庁）
- ●prefecture；都道府県
- ●Municipality；市町村等の地方自治体！
- ●（administrative） district 行政区画
3-3-3 ♥民主主義国家の立法府・行政府・地方自治に関する表現
- ♥Autonomy ；自治！
- ●President ；大統領
- ●prime minister：首相
- ●governor ；prefectural の 知事
- ●Mayor ；municipal （市・町）の市長
- ●legislator；国会議員
- ●local assemblyman ：地方議会議員
- ●alderman;市会議員
3-3-4 organization の"まとめ役" の称号
- ●President（総統・総裁）権力を持つ組織トップなので会社組織でも社長（舎長）をこう呼ぶのです。
- ●Commissioner（事業団などの総裁・総監・弁務官）
- ●Representative（総代）
- ●Chairman（会長・議長）
- ●Leader（引率者・座長）
- ●Administrator （管理者）
- ●Chief ；首長・族長・酋長
※つまり、Chief は元々が種族の Leader であり、Lord（絶対君主）ではないはずですが...アラブ諸国では"専制君主！"として"君臨！"しています。
第4目 feudalism（封建制度）Authoritarianism（権威主義！）体制下では...
3-4-1 支配者！特権階級！（搾取階級！）を表す表現としては
- ●Emperor；皇帝
- ●King；王
- ●Lord；領主
- ●President ；総統（autocrat でもこう呼びます。）
- ●Sovereign；統治者，君主、元首
- ●Ruler；支配者・為政者
- ※表現としてはthe governing [ruling] classes(支配階級、搾取階級）
- ※the exploited classes,；公家;貴族階級、特権階級、
3-4-2 任官制度用語
- ●Governor（chief executive officer）：国司・守護・藩主・知事！・総督
- ●bureaucrat；官僚！
- ●Officer；官吏・役人・行政官（※例えば大宰府転勤後の菅原道真の職制は officer と言う事になります）
- ●landlord≒manor owner（荘園主）≒室町幕府末期の"地頭"
- ●Agent：目代・城代・代官・地頭は、前途した Administrator （管理者）であると同時にagent(代理人！)でもあったわけです。
公開：2018年8月 5日
更新：2025年8月 9日
投稿者：デジタヌ
ＴＯＰ ＞歴史は"書き換え"できても"DNA"は書き換えられ無い！《 縄文人！"蝦夷"民族ー帯書きー 》
▲日本列島史と”国造り神話”へ戻る
